1
00:03:01,450 --> 00:03:04,670
Ma ka inoa o ka Makua, a me ke Keiki,
a me ka Uhane Hemolele. Amene.

2
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
Ah!

3
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Woo!

4
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
He aha ia?

5
00:06:39,240 --> 00:06:42,440
kikowaena. Maikaʻi maoli kēlā. A i mua
i ka hapalua.

6
00:06:43,080 --> 00:06:46,220
A mai poina e kau i kahi wahi liʻiliʻi
wai a puni nā ʻaoʻao, ʻeā?

7
00:06:47,140 --> 00:06:48,480
Maikaʻi kēlā, Lily.

8
00:06:48,700 --> 00:06:50,620
Maikaʻi kēlā. He lahilahi, ʻaʻole anei?

9
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
hemolele.

10
00:06:53,260 --> 00:06:54,380
Ella, pehea ia?

11
00:06:55,060 --> 00:06:57,020
Maikaʻi kēnā. Maikaʻi kēlā. ʻAe.

12
00:06:58,180 --> 00:07:03,180
A makemake au e ʻike i nā dumplings ʻelima ma
liʻiliʻi no kēlā me kēia o ʻoukou.

13
00:07:03,400 --> 00:07:07,220
Maikaʻi kēnā. A ma luna o kou manamana lima a
kuʻi.

14
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
ʻAe, paʻakikī iki, ʻeā?

15
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Maikaʻi loa.

16
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Maikaʻi loa.

17
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
Veronique.

18
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
ʻO ke keʻena.

19
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
I kēia manawa.

20
00:08:14,190 --> 00:08:15,190
Tuna pasta.

21
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
A me ka palaoa kālika.

22
00:08:18,550 --> 00:08:25,210
ʻAʻole hiki iā kāua ke ʻai mua? Pololi au. Akā,
ʻO Mattia, ʻo kāu ʻē aʻe

23
00:08:25,210 --> 00:08:27,870
ʻO ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ka pahu hau.

24
00:08:29,250 --> 00:08:31,010
E pani i kou mau maka.

25
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
maanei.

26
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Mahalo iā ʻoe.

27
00:11:34,860 --> 00:11:36,440
Makemake ʻoe e ʻono i kahi pā fig?

28
00:11:37,220 --> 00:11:44,060
Hiki iā ʻoe ke ʻono

29
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
ia?

30
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Minamina.

31
00:11:49,920 --> 00:11:55,640
ʻAʻole hōʻino. E kala mai au. E kala mai au.
E nānā, e loaʻa iaʻu kekahi o nā hua fiku.

32
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
oe.

33
00:12:03,660 --> 00:12:06,460
Mahalo iā ʻoe.

34
00:12:35,080 --> 00:12:37,740
ʻAʻole. ʻAʻole.

35
00:12:43,260 --> 00:12:44,660
Mama.

36
00:13:10,570 --> 00:13:11,570
Makemake au i ka hau kalima.

37
00:14:24,120 --> 00:14:25,680
Sexy! Puka o Farani!

38
00:14:58,350 --> 00:14:59,810
Māmā, he aha kāu hana i laila?

39
00:15:00,210 --> 00:15:01,290
Pono mākou e hele!

40
00:15:05,450 --> 00:15:07,130
ʻO ka hola ʻehā ka manawa.

41
00:15:08,130 --> 00:15:10,030
E kōkua i kou makuahine inā makemake ʻoe e haʻalele
ʻoi aku ka wikiwiki.

42
00:15:12,090 --> 00:15:17,990
Māmā, he aha ʻoe... Māmā?

43
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
ʻO Eva?

44
00:16:07,650 --> 00:16:10,850
ʻAe. ʻO kaʻu makemake wale nō e ʻōlelo ʻae.

45
00:16:11,330 --> 00:16:13,310
E noho pū ʻoe me aʻu.

46
00:16:16,270 --> 00:16:18,430
ʻAʻole wau ʻike pono iā ia.

47
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Maopopo iaʻu.

48
00:16:24,850 --> 00:16:27,410
Akā ʻo ia kou ʻohana pili.

49
00:16:27,830 --> 00:16:29,430
ʻAʻole kūpono.

50
00:16:31,370 --> 00:16:32,690
No ke aha i koho ʻole ai ʻo Māmā iā ʻoe?

51
00:16:33,930 --> 00:16:36,570
ipo. ʻAʻole ʻo ia i koho i kekahi.

52
00:16:37,730 --> 00:16:43,890
ʻAʻole hiki iaʻu ke hōʻoiaʻiʻo e lilo wau
hiki iā ʻoe ke noho ma laila e like me kou pono.

53
00:16:44,170 --> 00:16:45,330
ʻAʻole pono wau iā ʻoe.

54
00:16:46,290 --> 00:16:48,350
ʻAʻole ʻoe ʻike? Makemake au e noho ma laila
oe.

55
00:16:48,890 --> 00:16:54,170
A... A inā hele ʻoe a haʻalele iaʻu, a laila
E hele au a loaʻa kahi pēpē EVF pū kekahi.

56
00:16:56,030 --> 00:16:58,910
Manaʻo wau ʻo ʻoe ... ʻO IVF ʻoe?

57
00:16:59,490 --> 00:17:00,490
ʻAe, he aha.

58
00:17:07,909 --> 00:17:09,990
Mattia, he aha kāu hana i lalo nei?

59
00:18:11,610 --> 00:18:12,090
ʻO ia

60
00:18:12,090 --> 00:18:18,850
wale nō

61
00:18:18,850 --> 00:18:20,270
i nehinei ua lōʻihi ʻoe.

62
00:18:21,570 --> 00:18:24,070
ʻAe, ʻoiai he kaikamahine liʻiliʻi wau, ua mau wau
kiʻekiʻe iā ʻoe.

63
00:18:25,230 --> 00:18:27,050
Ke ʻōlelo nei au he haʻahaʻa loa.

64
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
ʻAkahi nō ʻoe.

65
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
Kaʻa wikiwiki au.

66
00:18:35,900 --> 00:18:40,900
A he keke ʻono paha ʻoe
kokoke makaukau.

67
00:18:41,220 --> 00:18:42,360
ʻO wai ka makua kāne?

68
00:18:43,600 --> 00:18:44,620
Aia ka mea.

69
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Pehea ka pōʻino.

70
00:18:47,200 --> 00:18:49,300
ʻElua waha e hānai i kēia manawa.

71
00:18:49,900 --> 00:18:52,560
Laki, kūʻai au i mea ʻono.

72
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
keke maiʻa.

73
00:19:22,160 --> 00:19:23,440
No laila eia mākou, ʻike ʻoe.

74
00:19:30,500 --> 00:19:34,000
E iho kāua i ka pā hope a
kāhāhā ʻo Anika.

75
00:19:34,220 --> 00:19:35,360
He pena paha ʻo ia.

76
00:19:37,780 --> 00:19:39,020
Aloha. Aloha.

77
00:19:40,660 --> 00:19:43,560
E nānā i ka hana a kēlā poʻe koko
hou.

78
00:19:43,760 --> 00:19:45,960
Ua ʻōlelo wau iā ʻoe e uhi i nā pahu, ʻaʻole
ʻO wau?

79
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
Pololei kēnā. E hoʻolohe mai iaʻu.

80
00:19:48,560 --> 00:19:51,460
He posum naʻaupō wau. Hiki iaʻu ke ʻike
a puni, Carol.

81
00:19:52,140 --> 00:19:55,620
Makemake au e hui ʻoe me kuʻu kaikamahine nani,
Matea.

82
00:19:56,340 --> 00:20:02,280
Matea. Makemake au e hālāwai ʻoe me koʻu
nani loa, ʻāpana possum pōʻino,

83
00:20:06,340 --> 00:20:08,940
Hiki ia'u ke apo ia oe? ʻAe, e ʻoluʻolu. ʻŌ,
kuʻu mea aloha.

84
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
Minamina loa au i kou poho.

85
00:20:21,740 --> 00:20:23,980
Akā, manaʻolana wau e loaʻa iā ʻoe kekahi
ʻoluʻolu e noho pū me mākou.

86
00:20:25,380 --> 00:20:29,280
ʻAe, ua lawa kēlā. Hele mai. E hele kāua
i loko a e hoʻomaha mākou iā ʻoe,

87
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
huh? E ʻae mai iaʻu e lawe i kāu ʻeke. Ua maikaʻi kēlā.

88
00:20:31,480 --> 00:20:32,500
E hāʻawi wau iā ʻoe.

89
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
ʻŌ, mahalo.

90
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
ʻO kēia ala.

91
00:20:38,420 --> 00:20:39,980
Hui. No ke aha ʻoe e poina ʻole ai iaʻu i kekahi mea?

92
00:20:41,220 --> 00:20:43,200
ʻAʻole wau e honi iā ʻoe me kēlā
mea ma kou lima.

93
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
ʻOi.

94
00:21:12,709 --> 00:21:13,709
ʻAʻole wela loa.

95
00:21:15,150 --> 00:21:19,290
Inā makemake ʻoe e holoi i kou lauoho, aia
nā shampoos a me nā mea hoʻomaʻemaʻe, inoa ʻoe.

96
00:21:19,490 --> 00:21:21,230
A ʻo kāu kāwele lavender kēlā.

97
00:21:22,370 --> 00:21:24,870
Lawe ʻoe i kou manawa, akā mai lawe pū kekahi
manawa nui.

98
00:21:25,770 --> 00:21:27,790
Loaʻa iā mākou ka bowling i kēia pō a ʻaʻole mākou
makemake e lohi.

99
00:21:36,150 --> 00:21:37,610
Hiki iā ʻoe ke holoi i koʻu lauoho?

100
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
ʻAe, ʻoiaʻiʻo.

101
00:21:51,560 --> 00:21:54,640
ʻo ʻoe paha

102
00:21:54,640 --> 00:22:02,460
maikaʻi?

103
00:22:14,540 --> 00:22:16,340
Makemake ʻoe, um...

104
00:22:17,660 --> 00:22:19,820
ʻO ka ʻalani a me ka mint a i ʻole ka ginger?

105
00:22:33,840 --> 00:22:35,560
E pani i kou mau maka.

106
00:24:38,530 --> 00:24:40,770
ʻO kēlā

107
00:24:40,770 --> 00:24:47,690
ʻo ka tart Pukiki hope loa!

108
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Hiki iaʻu ke kiʻi iā ʻoe i wai?

109
00:26:02,080 --> 00:26:06,540
Maopopo iā ʻoe ke ʻano āu i hana ai i kēia pō?
He mea kupanaha ia ʻaʻole ʻoe

110
00:26:06,540 --> 00:26:07,560
ʻeha loa.

111
00:26:10,480 --> 00:26:16,880
E inu au i ko'u makemake a
ma kahi a'u e makemake ai.

112
00:26:18,250 --> 00:26:22,410
Ua ninini ʻoe i ka waina i loko o ke kinipōpō a
alaila inu. ʻAʻole ʻakaʻaka.

113
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
ʻOiaʻiʻo.

114
00:26:30,830 --> 00:26:31,830
E aha hana ʻoe?

115
00:26:31,870 --> 00:26:33,110
He aha kona ʻano?

116
00:26:33,390 --> 00:26:35,130
Hiki paha iā ʻoe ke hoʻohana i kahi puna, e ʻoluʻolu?

117
00:26:35,930 --> 00:26:42,810
Ua kūʻai au i kēia a e hana wau i kaʻu makemake
me ia.

118
00:26:46,310 --> 00:26:47,850
A ʻo ia kaʻu mea e haʻalele ai, a laila.

119
00:26:48,910 --> 00:26:55,730
Ua hoʻi mai mākou i kēia pō aloha mai i ko mākou
home

120
00:26:55,730 --> 00:27:02,410
ua maikaʻi ʻo ia iā ʻoe

121
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
Scarecrow, e!

122
00:27:21,430 --> 00:27:22,610
Mai hele wāwae.

123
00:27:24,230 --> 00:27:28,270
E kiʻi mai iaʻu i puna, e ʻae? E ʻoluʻolu,
ʻoluʻolu, ʻoluʻolu, ʻoluʻolu, ʻoluʻolu.

124
00:27:28,930 --> 00:27:29,930
I kēia manawa.

125
00:27:35,750 --> 00:27:37,170
E hele ana ʻo Anika ma hea?

126
00:27:37,470 --> 00:27:38,570
ʻO kāna hana ʻē aʻe.

127
00:27:41,030 --> 00:27:42,030
E hui pū me aʻu.

128
00:27:44,930 --> 00:27:45,930
E hui pū me aʻu.

129
00:27:59,199 --> 00:28:03,420
Kapa ʻo ia iā ia iho ʻo Miss Maestra.

130
00:28:04,280 --> 00:28:09,740
Manaʻo wau ʻo Mrs., akā haʻi ʻo ia
ʻaʻole kūʻai aku ka male.

131
00:28:19,920 --> 00:28:22,580
Kuʻu manamana wāwae momona nui.

132
00:28:23,900 --> 00:28:25,340
Nika, pupule.

133
00:28:49,040 --> 00:28:51,280
Ma ke ala, makemake ʻoe i kou lumi moe?

134
00:29:01,780 --> 00:29:03,460
Na kou makuahine ia.

135
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
A na'u.

136
00:31:15,980 --> 00:31:19,180
Mahalo mākou i nā lima a mākou e paʻa ai.

137
00:31:19,440 --> 00:31:23,880
Mahalo mākou no ka ʻai a mākou e ʻai ai.

138
00:31:25,600 --> 00:31:30,660
Mahalo mākou i ke kamera a me ke kani
e hopu ana i ko kakou aloha.

139
00:31:31,920 --> 00:31:37,440
Akā, mahalo nui mākou i ka
pili a mākou e kaʻana like.

140
00:31:46,450 --> 00:31:47,890
Nā kukui? ʻAe, hele mai.

141
00:31:53,790 --> 00:31:54,790
Kāmeʻa olakino.

142
00:31:55,670 --> 00:31:56,810
ʻAe, maikaʻi mākou e hele.

143
00:31:57,190 --> 00:31:58,190
Maikaʻi ke kani?

144
00:31:58,250 --> 00:31:59,510
E hāʻawi mai iā mākou i kekona. Koe aku.

145
00:32:01,950 --> 00:32:02,950
Hoʻonoho.

146
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Lemona.

147
00:32:07,190 --> 00:32:13,590
ʻO kahi mea maʻalahi akā pono e hoʻohui
i nā kīʻaha he nui no kēlā maikaʻi,

148
00:32:13,670 --> 00:32:15,190
zesty punch of flavor.

149
00:32:16,350 --> 00:32:17,350
ʻOiaʻiʻo leʻaleʻa wikiwiki.

150
00:32:17,710 --> 00:32:23,730
ʻO ke kumu maoli o ka lāʻau lemon
ʻike ʻole ʻia. Eia naʻe, maʻamau

151
00:32:23,730 --> 00:32:29,570
manaʻo manaʻo ʻia mai
ma ka hikina akau o Inia, a ua manao kekahi poe

152
00:32:29,570 --> 00:32:31,450
kamaaina ma ka hema o Kina.

153
00:33:15,150 --> 00:33:15,849
He aha ka pilikia?

154
00:33:15,850 --> 00:33:17,910
Aia ke kīwī a i ʻole kekahi mea
ma kekahi wahi

155
00:33:46,100 --> 00:33:50,520
Ua kanu hou au i kela laau fiku he nui loa
manawa. ʻAʻole pili kaʻu hana.

156
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Mai ulu.

157
00:34:04,160 --> 00:34:10,920
Mateo, he aha kou manaʻo e pili ana i ke komo ʻana
iaʻu ma hope

158
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
hōʻike pule pule?

159
00:34:16,290 --> 00:34:20,650
ʻO koʻu manaʻo ua hiki iā mākou ke hana
kekahi mea kūikawā i ka hanohano o kou

160
00:34:22,310 --> 00:34:26,989
He manaʻo paʻakikī, akā ʻano ʻano
ʻoluʻolu, ʻaʻole ʻoe e manaʻo?

161
00:34:32,150 --> 00:34:33,989
No ke aha ʻoe e noʻonoʻo ʻole ai,
maikaʻi?

162
00:34:41,580 --> 00:34:45,500
Manaʻo wau e nānā haʻahaʻa kou makuahine iā ʻoe
me ka minoaka nui ma kona mau maka.

163
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
Oh, maanei.

164
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Ah.

165
00:34:57,040 --> 00:34:58,760
E hele ana mākou i kekahi. Ke kua
i loko.

166
00:34:58,980 --> 00:34:59,980
Carol, Medea, e ʻoluʻolu.

167
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
E kala mai iaʻu.

168
00:35:01,520 --> 00:35:02,860
E ʻike ʻo Prima iā ʻoe, e Tata.

169
00:35:03,080 --> 00:35:04,220
Ua lohe au i kēlā. ʻŌ.

170
00:35:23,050 --> 00:35:24,770
ʻAe, hoihoi kēia.

171
00:35:25,410 --> 00:35:30,150
Aloha kākou, a ke nānā nei ʻoe i ka
ʻO ka māhele mua loa o Mina lāua ʻo Carol

172
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
Kuke me ke aloha.

173
00:35:31,370 --> 00:35:36,070
A i ʻole, e like me kaʻu makemake e kapa iā ia, ʻo Carol lāua ʻo
Ke Kuke Aloha a Mina.

174
00:35:36,590 --> 00:35:41,250
Manaʻo mākou e kaʻana like ʻoe i nā mea he nui
hui pū ʻia me ka nānā ʻana aku

175
00:35:41,250 --> 00:35:42,850
hale ʻai maikaʻi i kuke ʻia.

176
00:35:43,230 --> 00:35:48,190
E kaʻana like i kā mākou lumi kuke a e hoʻolei mākou i kahi
e hai aku ia oukou a pau. Ke pohā nei au

177
00:35:48,190 --> 00:35:53,200
hauʻoli. He aha ke ala maikaʻi e hoʻomaka ai
keia la hanohano mamua o ka hoomaka ana

178
00:35:53,200 --> 00:35:55,580
pai a me ka ʻaila huikau homemade.

179
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
E hoʻomaha mākou i ka ʻuhane.

180
00:35:57,520 --> 00:35:58,520
E ʻono i ka niho.

181
00:35:58,880 --> 00:36:01,380
ʻO kā mākou meaʻai no kēia lā he ʻōmaʻomaʻo
nā ʻāpala.

182
00:36:01,680 --> 00:36:02,920
E hoʻohālikelike i kou ʻaʻahu.

183
00:36:04,080 --> 00:36:05,800
He maikaʻi ia me aʻu, ʻaʻole anei?

184
00:36:06,100 --> 00:36:08,060
Makemake mākou e hoʻopuka i kēlā ʻona.

185
00:36:09,340 --> 00:36:13,660
ʻO ka pilina ma waena o ka ʻono a me ka ʻawaʻawa
ʻo ia kā mākou e hoʻoikaika nei i kēia lā.

186
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
ʻawaʻawa nani.

187
00:36:20,550 --> 00:36:25,390
Ma hope o nā ʻāpala, e
makemake i ke kō maka, ka palaoa maʻemaʻe, ka paʻakai ʻole

188
00:36:25,390 --> 00:36:31,890
ka pata, ke kō, ka lemona, ke kinamona,
nā cloves lepo, nā hua, a me ka hope, he

189
00:36:31,890 --> 00:36:33,090
ʻIlialika ʻona.

190
00:36:33,850 --> 00:36:38,630
Pololei kēnā. ʻAʻole pono e hoʻoponopono i ka
leo ma kāu mau polokalamu. Ua lohe ʻoe

191
00:36:38,790 --> 00:36:41,070
E hoʻokahe i kēlā liqueur.

192
00:36:54,000 --> 00:36:56,680
E Tina, mai lilo ʻoe i wahi puaʻa ʻino. Nānā
i ke kiʻi paʻi kiʻi no Pāpā.

193
00:36:57,460 --> 00:36:59,680
E lilo ana ʻo Pāpā i puaʻa nui
inā ʻaʻole ʻoe e ʻakaʻaka.

194
00:38:06,960 --> 00:38:13,780
Aloha maikaʻi i nā mea a pau ma kēia
lā hanohano, a hoʻi mai

195
00:38:13,780 --> 00:38:17,160
i kēia pule o kēia pule ʻo Cooking With
Aloha.

196
00:38:17,760 --> 00:38:24,260
I kēia manawa, ma mua o ka hoʻopaʻa ʻana i ko mākou mau lima
ke kō a hana i nā mea ʻono maikaʻi,

197
00:38:24,640 --> 00:38:27,220
E hoʻohaʻahaʻa au i ka manaʻo a
notch.

198
00:38:31,320 --> 00:38:33,060
I ka pule aku nei...

199
00:38:36,750 --> 00:38:43,090
ʻO koʻu kaikuahine, he pōʻino, ʻo ia

200
00:38:43,090 --> 00:38:45,070
ua hala ʻino.

201
00:38:48,850 --> 00:38:55,550
He hanana hikiwawe a hoeha puuwai

202
00:38:55,550 --> 00:39:01,510
haalele mai ia kakou apau maanei e kuke ana me ke aloha e
kāhāhā.

203
00:39:04,840 --> 00:39:11,080
E like me kā kākou ʻike, he waiwai ʻo Nina
iā mākou, a e ola mau kāna hoʻoilina,

204
00:39:11,200 --> 00:39:16,760
ʻoi aku i kāna kaikamahine uʻi,
Matia.

205
00:39:17,860 --> 00:39:18,920
E hele mai e ke aloha.

206
00:39:23,700 --> 00:39:24,700
Mai hilahila.

207
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
ʻAʻole hiki i kā mākou anaina ke kali e hālāwai me ʻoe.

208
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Eia ke hele mai nei.

209
00:39:43,720 --> 00:39:46,860
E aloha mai i ko mākou anaina kūikawā.

210
00:39:50,580 --> 00:39:53,300
He kaikamahine hilahila ʻo ia, ʻaʻole like me kona ʻanakē.

211
00:39:54,440 --> 00:40:00,800
No laila, i ka hoʻomanaʻo ʻana iā Mina

212
00:40:00,800 --> 00:40:07,260
a ʻo ka hauʻoli a pau āna i lawe mai ai iā mākou
makemake e hana i kekahi mea

213
00:40:07,260 --> 00:40:08,500
kūikawā keu.

214
00:40:09,520 --> 00:40:12,840
A he aha ka maikaʻi ma mua o ka fig kaulana a Mina
jam?

215
00:40:15,200 --> 00:40:19,480
E hoʻihoʻi hou i ke ʻano a
kiʻi kuke.

216
00:40:23,220 --> 00:40:24,580
I luna.

217
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
ʻOki ma laila. ʻoki wale.

218
00:40:26,940 --> 00:40:30,480
Pehea ia? Ua pōʻino loa kēlā?
Ua maikaʻi.

219
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
He aha kāu manaʻo maikaʻi?

220
00:40:31,780 --> 00:40:33,420
Ua maikaʻi. Ua maikaʻi. ʻAʻole pono
manao ia.

221
00:40:34,080 --> 00:40:35,640
Helena, pehea ia?

222
00:40:35,940 --> 00:40:36,940
ʻAlohilohi.

223
00:40:37,780 --> 00:40:39,330
Auwe. ʻIke loa.

224
00:40:40,570 --> 00:40:43,430
Hiki iā mākou ke hōʻemi i ke kī nui e 25%
ʻoluʻolu?

225
00:40:59,490 --> 00:41:01,010
He kanaka maoli nō ʻoe.

226
00:41:01,910 --> 00:41:03,830
E ʻai ana ke kāmela iā ʻoe.

227
00:41:08,320 --> 00:41:10,220
E hoʻomau i ka holo ʻana o ka ikehu.

228
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
E Helena, e ʻimi i kahi manawa e hoʻokokoke mai ai
ma ko makou mau lima a me ka maka.

229
00:41:14,200 --> 00:41:15,940
Ke holo nei ka pahupaʻikiʻi a me ka manamana lima? ʻAe.

230
00:41:17,860 --> 00:41:18,860
E komo mai nei.

231
00:41:20,460 --> 00:41:23,000
Akahele. Boom i ke kiʻi. Auwe, kala mai.

232
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Ke mākaukau ʻoe, e Carol.

233
00:41:26,180 --> 00:41:27,200
fig jam.

234
00:41:28,120 --> 00:41:33,500
ʻOiai hiki ke hele hewa ka maʻalahi,
mālama pono...

235
00:41:34,080 --> 00:41:37,580
pono e hoʻohana i ka hana ʻana i ka pono
kūlike.

236
00:41:38,320 --> 00:41:41,940
Akā ke hana pololei ʻia, ʻoiaʻiʻo
akua.

237
00:41:47,480 --> 00:41:52,840
Mohala nā pua fiku i loko, ʻo ia
'o ia ho'i, koi lākou i kahi ka'ina hana kūikawā no

238
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
pollination.

239
00:41:54,020 --> 00:41:56,860
Ma laila e komo ai ka nalo fiku
pāʻani.

240
00:41:57,140 --> 00:42:03,480
Hoʻomaka ka pōʻai me ka wahine hāpai
fig wasp. Kaumaha ʻo ia i kona mau ʻēheu.

241
00:42:04,030 --> 00:42:09,210
and antennae e komo i ka fiku, i
hoʻomomona a hānau i kāna pēpē.

242
00:42:09,490 --> 00:42:15,230
Ma mua o ka make ʻana o ka nalo makuahine i loko o ka
fiku, ua malama oia i kona ola ana

243
00:42:15,230 --> 00:42:21,170
keiki. Hoʻokomo ʻo ia i nā pua me ka
kemika e ulu liilii ana

244
00:42:21,170 --> 00:42:23,410
hale hānai i loko o ka pua fiku.

245
00:42:23,790 --> 00:42:27,470
Mālama kēia i nā keiki ʻōpio ma hope
kona make ana.

246
00:42:27,710 --> 00:42:32,850
Make ka nalo makuahine i loko o ka
fiku, he moena pua.

247
00:42:33,610 --> 00:42:39,410
ʻO kāna keiki kāne i kekahi i kekahi,
ʻenehana i ko lākou mau kaikunāne ponoʻī a

248
00:42:40,830 --> 00:42:47,450
ʻO ka nalo kāne hou hānau, makapō a
ʻēheu ʻole, a laila ʻeli i kahi tunnel

249
00:42:47,450 --> 00:42:53,910
kahi i ʻēheu ai ke keiki hānau hou
hele wahine hāpai i waho, lawe

250
00:42:53,910 --> 00:43:00,370
pollen me lākou mai ke kāne nui
nā pua i waho o ka honua, ʻae

251
00:43:00,370 --> 00:43:01,890
fiku e oo ai.

252
00:43:02,350 --> 00:43:08,150
Loaʻa ka wahine i kahi fiku hou e hoʻomaka ai
hoʻi hou ka pōʻai.

253
00:43:09,070 --> 00:43:15,730
ʻAʻole hiki i ka nalo a me ka fiku ke ola
me ka ole kekahi i kekahi. He mau,

254
00:43:15,830 --> 00:43:20,570
ka pōʻai nani i hiki iā mākou ke pōmaikaʻi
mai.

255
00:43:35,560 --> 00:43:38,000
E ʻike i ka kulu mālie ʻana mai ka puna?

256
00:43:39,500 --> 00:43:40,620
Kokoke e like me ka meli.

257
00:43:41,660 --> 00:43:43,040
ʻO ia ka wā e ʻike ai ʻoe ua mākaukau.

258
00:43:46,180 --> 00:43:53,160
E like me kā Mina e ʻōlelo ai, ʻū mua ʻoe, a laila
e kulu oe,

259
00:43:53,260 --> 00:43:55,580
hāʻawi ʻoe i kekahi lehelehe, a laila ʻike ʻoe.

260
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
He maikaʻi, hui maikaʻi.

261
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
ʻO ia ka ʻuhane.

262
00:44:00,460 --> 00:44:03,560
Maanei, pono ʻoe e ʻono i kekahi no ka laki.

263
00:44:04,030 --> 00:44:05,030
E akahele, ua wela.

264
00:44:12,110 --> 00:44:14,150
Maikaʻi ka ʻono, ʻaʻohe huaʻōlelo.

265
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Kukuli i keia. ʻO ia ke ʻā.

266
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
ʻO ia ke ʻā.

267
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Hoʻi aku.

268
00:45:52,689 --> 00:45:55,490
Mahalo iā ʻoe.

269
00:46:46,560 --> 00:46:48,784
E ke Akua.

270
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
Mahalo iā ʻoe.

271
00:47:35,180 --> 00:47:38,800
ʻO wai ka mea hiki ke noi ʻia a pau
kahi o luna e kaʻawale mai nā mea ʻē aʻe

272
00:47:39,140 --> 00:47:42,300
ʻAe, ʻaʻole naʻu ka hewa. Ke inaina nei au
puni kanaka. ʻOiaʻiʻo, poina iaʻu.

273
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
Na lākou.

274
00:47:44,220 --> 00:47:45,760
E lohe kākou. Eia. Eha.

275
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
Ua maikaʻi.

276
00:47:54,080 --> 00:47:55,720
Aloha e na wahine.

277
00:47:57,540 --> 00:48:00,640
Hauʻoli lā hānau, e Maggie Pye.

278
00:48:00,860 --> 00:48:03,860
ʻOi aku kou ʻōpio a ʻoi aku ka nani
ʻo ʻoe ma mua.

279
00:48:05,779 --> 00:48:08,320
He aha nā makana i loaʻa iā mākou i kēlā
ipu?

280
00:48:08,740 --> 00:48:09,740
E nānā, e nā mea a pau.

281
00:48:10,400 --> 00:48:11,660
He mea kuke hou ma ke kaona.

282
00:48:14,160 --> 00:48:15,840
Mai hoʻomaikaʻi iaʻu, mahalo iā Mattia.

283
00:48:20,140 --> 00:48:21,340
Baklava! E!

284
00:48:21,760 --> 00:48:23,380
ʻAe, e nā mea a pau, e noho.

285
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Mai noho i laila.

286
00:48:31,630 --> 00:48:34,950
A he kanaka mare e noho ana ma ka
ʻAʻole loaʻa ke kihi o ka papaʻaina

287
00:48:35,210 --> 00:48:37,910
ʻAʻole au makemake e male. ʻO ʻoe
me ka poe pono, alaila.

288
00:48:38,170 --> 00:48:41,490
E hele mai a noho maanei, e ka nani.
ma mua o kou hāʻawi ʻana iā ia i kahi aneurysm.

289
00:48:41,710 --> 00:48:43,930
Monde de tizia. Pehea ka ʻōnaehana o
makaʻu?

290
00:48:44,610 --> 00:48:45,810
Eia, e hāʻawi mai iaʻu, e ʻoluʻolu.

291
00:48:47,630 --> 00:48:49,030
Hele aku.

292
00:48:50,850 --> 00:48:51,850
ʻulaʻula.

293
00:48:52,690 --> 00:48:56,310
ʻulaʻula, ʻulaʻula, ʻulaʻula, ʻulaʻula,
ʻulaʻula.

294
00:49:01,160 --> 00:49:02,480
Ua inu au ia mau loa.

295
00:49:02,780 --> 00:49:04,160
mau loa? Ua haʻalele wale ʻoe i ka ʻōpū.

296
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
ʻO kahi maikaʻi.

297
00:49:06,580 --> 00:49:09,560
ʻAe, e nā mea a pau, e ʻai. Ua kauoha mākou
ʻahaʻaina, nui nā koho.

298
00:49:09,900 --> 00:49:10,839
Loaʻa iā mākou nā mea a pau.

299
00:49:10,840 --> 00:49:15,420
Lubia, falafel, tabbouleh, zhez, lahem,
kibbeh, melemele, e ʻai kākou.

300
00:49:16,520 --> 00:49:18,120
Aia kekahi mau koho meaʻai meaʻai.

301
00:49:19,520 --> 00:49:20,900
Na Sharia, Mattia, e ai.

302
00:49:21,280 --> 00:49:23,420
Hauʻoli lā hānau, e Maggie. ʻŌ, hauʻoli
lā hānau!

303
00:49:34,920 --> 00:49:41,820
e hoʻomaka wale iā ia pehea ʻoe e ʻike ai
aha i

304
00:49:41,820 --> 00:49:44,120
makemake oh mahalo

305
00:50:13,800 --> 00:50:15,180
Mahalo iā ʻoe, e Harold.

306
00:50:16,200 --> 00:50:18,040
ʻAe, eggplant, eggplant.

307
00:50:49,550 --> 00:50:50,550
E hoʻi koke mākou.

308
00:52:45,099 --> 00:52:48,220
Ua hīmeni kou kupunawahine me
Karen.

309
00:53:13,290 --> 00:53:16,650
Il passato viene a noi.

310
00:53:17,310 --> 00:53:21,910
Oh, mama, no chiamare il papa.

311
00:53:22,370 --> 00:53:25,030
Preto mangiare e bere.

312
00:55:02,890 --> 00:55:05,810
ʻIke ʻoe, ʻo ka manawa hea kāu hoʻonohonoho hou
me ke kauka?

313
00:55:42,329 --> 00:55:47,910
E ka Haku, e Māmā, he aha ka hana iaʻu?

314
00:55:54,290 --> 00:55:55,690
E ʻoluʻolu e kelepona mai iaʻu.

315
00:56:10,570 --> 00:56:15,750
Ua nānā au i kekahi mau kula ma
mauna, e hoao ana e imi i na ala e hiki ai

316
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
hoʻomāmā i kona kua.

317
00:59:13,420 --> 00:59:14,960
He hana hoolewa nani.

318
00:59:15,740 --> 00:59:18,060
ʻAʻole nui ka poʻe, ʻo ia mau
maikaʻi.

319
00:59:18,660 --> 00:59:22,080
A laila ʻo kā mākou hana wale nō ... E iho mai
ma laila. Mea ʻilihune.

320
00:59:24,260 --> 00:59:25,560
E hana wau i kaʻu hoʻololi ponoʻī iā ʻoe.

321
00:59:26,280 --> 00:59:27,280
Aia ʻo ia i ka tunnel.

322
00:59:27,900 --> 00:59:29,960
Pehea ʻoe e haʻalele ai i ke kaʻa,
nani?

323
00:59:30,280 --> 00:59:31,420
E kiʻi i kahi ea hou.

324
00:59:32,780 --> 00:59:36,360
He lā lōʻihi a paʻakikī, ʻaʻole
ia?

325
00:59:48,810 --> 00:59:50,090
He sopa ia, manaʻo wau.

326
00:59:50,370 --> 00:59:51,370
Yum, yum. ʻŌ,

327
00:59:52,630 --> 00:59:55,010
e nana i keia fennel a pau. Fennel? ʻO nā mea a pau
pono, e loaʻa iā mākou kēlā.

328
00:59:56,330 --> 00:59:58,230
Loaʻa paha iaʻu nā pepa ʻelua no ka
berena.

329
00:59:58,470 --> 00:59:59,470
ʻAe, hele.

330
01:00:01,630 --> 01:00:05,470
A pehea ka ʻōmaʻomaʻo?

331
01:00:05,890 --> 01:00:06,890
He anu?

332
01:02:02,440 --> 01:02:03,500
ʻAʻohe o lākou Crossley.

333
01:02:04,100 --> 01:02:05,160
ʻAe, ʻo ia ka raspberry.

334
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
E kala mai iaʻu. Maikaʻi.

335
01:02:15,180 --> 01:02:16,480
Ua loaʻa iā ʻoe kekahi mea mai nā kauka?

336
01:04:07,850 --> 01:04:08,850
ʻAe.

337
01:06:01,420 --> 01:06:04,380
kakahiaka nui ma hope o ka
mea kuke kupanaha.

338
01:06:04,720 --> 01:06:06,540
ʻAe, inu iki.

339
01:06:07,860 --> 01:06:11,020
He aha kāu e ʻōlelo ai, e Carl? Pehea mākou e loaʻa ai
E hana ʻo Mathea i kahi meaʻai ma kahi hoʻonohonoho?

340
01:06:11,360 --> 01:06:12,360
ʻAe, ʻae.

341
01:06:15,720 --> 01:06:16,720
ʻŌ,

342
01:06:17,620 --> 01:06:18,620
Manaʻo wau ʻaʻole ʻoe manaʻo.

343
01:06:19,400 --> 01:06:23,600
ʻO Mathea, maikaʻi inā e lawe hou au
keia? ʻAʻole hiki iaʻu ke lawa. E ʻoluʻolu, I

344
01:06:23,600 --> 01:06:25,360
e noʻonoʻo he mea ʻino ka loaʻa ʻole o kekahi.

345
01:06:27,980 --> 01:06:29,200
Oh, sh...

346
01:07:01,529 --> 01:07:02,529
Ua ala ʻoe.

347
01:07:05,250 --> 01:07:08,150
Me he mea la. A pehea ʻoe i hiki ai i ʻaneʻi?
Aia ma hea ʻo Nika?

348
01:07:08,610 --> 01:07:11,470
ʻAʻole ʻo ia i haʻi iā ʻoe. Aia ʻo ia me kahi
mea kūʻai.

349
01:07:14,480 --> 01:07:15,840
ʻO kēia manawa i ke kakahiaka.

350
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
Ua hoʻokuʻu ʻoe iaʻu i ke kakahiaka nui.

351
01:07:20,440 --> 01:07:23,740
ʻAe, e hele mai, e noho a ʻai
kekahi mea. ʻAʻole au makemake e paʻi kiʻi ʻoe

352
01:07:23,740 --> 01:07:24,678
ʻōpū ʻole.

353
01:07:24,680 --> 01:07:25,680
Kiʻiʻoniʻoni.

354
01:07:26,340 --> 01:07:27,218
Kiʻiʻoniʻoni i ke aha?

355
01:07:27,220 --> 01:07:29,320
Manaʻo ʻo Matea he mea maikaʻi ke hui pū me mākou
ʻāpana ʻē aʻe.

356
01:07:29,640 --> 01:07:30,640
Manaʻo maikaʻi, huh?

357
01:07:33,320 --> 01:07:36,780
E hele mai, e Carol, e noho. ʻO ʻoe
e hopohopo nei iaʻu e kū ana i laila.

358
01:07:38,320 --> 01:07:39,320
ʻO ka hale hōʻikeʻike.

359
01:07:50,400 --> 01:07:54,080
E hāʻawi mai iaʻu i kahi paheʻe e hoʻopiha i kāu
noonoo.

360
01:07:54,700 --> 01:07:56,560
ʻAʻole pono au i kāu kōkua. Akā, hana ʻoe.

361
01:07:58,880 --> 01:08:00,140
Ua loaʻa iā ʻoe kahi pōʻino.

362
01:08:01,080 --> 01:08:02,080
Mea ʻilihune.

363
01:08:06,820 --> 01:08:08,140
Ua haki kou lima.

364
01:08:09,660 --> 01:08:10,660
He aha?

365
01:08:13,360 --> 01:08:14,880
Ua haki kou lima.

366
01:08:20,760 --> 01:08:27,620
He aha? Hāʻule i ka inu ʻana

367
01:08:27,620 --> 01:08:29,180
hou me ka hai ole mai ia makou?

368
01:08:29,779 --> 01:08:30,719
Ua haki?

369
01:08:30,720 --> 01:08:32,380
ʻAʻole hiki. Hoʻopā i luna.

370
01:08:32,600 --> 01:08:34,140
Ina nahaha, eha.

371
01:08:35,540 --> 01:08:37,640
Manaʻo wau ua haki.

372
01:08:38,880 --> 01:08:40,180
Mai hopohopo. Mai hopohopo.

373
01:08:40,680 --> 01:08:42,580
Aia wau ma laila e kōkua iā ʻoe i ka kuke ʻana ma ka
hōʻike.

374
01:08:43,420 --> 01:08:45,000
Loaʻa iaʻu nā lima hana ʻelua.

375
01:09:02,890 --> 01:09:03,890
Mākaukau anei mākou?

376
01:09:06,950 --> 01:09:08,210
E lawe au i kēlā me he ʻae.

377
01:09:08,950 --> 01:09:10,850
E ʻoluʻolu, e Matea, ma hope o ke kamera no ka
hoomaka ana.

378
01:09:11,430 --> 01:09:13,069
ʻAe, akā ʻaʻole anei mākou e poina i kekahi mea?

379
01:09:14,109 --> 01:09:15,770
Hiki iaʻu ke kiʻi i nā mea a pau e ʻākoakoa?

380
01:09:38,670 --> 01:09:41,630
Mahalo mākou i nā lima a mākou e paʻa ai.

381
01:09:43,050 --> 01:09:48,750
Mahalo makou no ka ai pomaikai
kaʻana like.

382
01:09:49,790 --> 01:09:55,870
Mahalo mākou no ke kamera a me ke kani
e hopu ana i ko kakou aloha.

383
01:09:57,390 --> 01:10:02,610
Akā ʻo ka mea nui loa, no ka paʻa a mākou e kaʻana like.

384
01:10:03,730 --> 01:10:04,730
mau.

385
01:10:11,120 --> 01:10:12,180
ʻAe, e hele kāua.

386
01:10:30,740 --> 01:10:31,740
Ke holo nei ka pahupaʻikiʻi?

387
01:10:31,800 --> 01:10:34,060
Kaʻa ʻana. Hoʻonohonoho leo? Hoʻonoho.

388
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Ke mākaukau ʻoe.

389
01:10:39,320 --> 01:10:40,320
ʻO Carol, ke kaʻa nei mākou.

390
01:10:48,850 --> 01:10:52,590
Welina mai, e nā mea a pau, i Cooking with
Aloha.

391
01:10:54,150 --> 01:11:00,970
E like me kāu e ʻike ai, he ʻeha koʻu, a ua loaʻa iaʻu
ko'u huluhulu maikai, mehana

392
01:11:00,970 --> 01:11:07,550
lele lele. Aia nō koʻu mau kāmaʻa Ugg,
ʻo ia hoʻi ka ʻawaʻawa,

393
01:11:07,670 --> 01:11:10,570
ua kokoke e komo ke anuanu.

394
01:11:11,730 --> 01:11:13,950
ʻOiaʻiʻo ke anu, ʻaʻole anei, e Carol?

395
01:11:16,490 --> 01:11:17,970
Hauʻoli ka hele ʻana ma ʻaneʻi.

396
01:11:18,250 --> 01:11:22,730
A he aha ke ala maikaʻi e hoʻolilo ai i kēia
lā hanohano ma mua o ka hana ʻana i ka ʻāpala pai me

397
01:11:22,730 --> 01:11:24,130
homemade whipped cream.

398
01:11:24,590 --> 01:11:27,750
E pumehana ka ʻuhane. ʻAe, a ʻono i ka
niho.

399
01:11:29,390 --> 01:11:30,830
ʻAe, maikaʻi ke hoʻi mai.

400
01:11:31,290 --> 01:11:32,510
E kiʻi mākou i laila?

401
01:11:34,050 --> 01:11:36,630
ʻO kā mākou mea hana i kēia lā ...

402
01:11:36,630 --> 01:11:43,410
ʻAla ʻōmaʻomaʻo.

403
01:11:46,140 --> 01:11:47,140
E hoʻohālikelike i koʻu ʻaʻahu?

404
01:11:47,520 --> 01:11:50,000
He maikaʻi ʻo Carol me aʻu, ʻaʻole anei?

405
01:11:51,200 --> 01:11:54,400
Makemake mākou e hoʻopuka i kēlā ʻona.

406
01:11:55,180 --> 01:12:00,500
ʻO ka pilina ma waena o ka ʻono a me ka ʻawaʻawa
ʻo ia kā mākou e hoʻoikaika nei i kēia lā.

407
01:12:07,560 --> 01:12:10,500
Mmm. Nani loa a pau.

408
01:12:17,480 --> 01:12:24,120
Ma hope o nā ʻāpala, e lilo ʻoe

409
01:12:24,120 --> 01:12:28,740
pono i ka palaoa maʻemaʻe a

410
01:12:28,740 --> 01:12:36,040
paʻakai ʻole

411
01:12:36,040 --> 01:12:37,040
pata.

412
01:13:37,210 --> 01:13:38,390
E Carol, he aha ka mea?

413
01:14:33,179 --> 01:14:37,740
maʻalahi. ʻAe, hiki iā ʻoe ke lanakila iā ia.

414
01:14:39,680 --> 01:14:41,460
ʻAe, ʻoi aku ka maikaʻi e hele au e kiʻi i kēia mau milkshakes.

415
01:14:51,140 --> 01:14:55,040
Me he mea lā ʻoi aku ka maikaʻi o kāna hana ʻana,
ʻaʻole anei ʻo ia? Eia iā ʻoe.

416
01:14:55,900 --> 01:14:58,940
ʻAe, aia kekahi no nā mea a pau.

417
01:15:00,209 --> 01:15:02,110
ʻO Rana, nau ʻo Chincha.

418
01:15:02,470 --> 01:15:03,750
Maggie, vanilla.

419
01:15:04,010 --> 01:15:05,410
ʻIke wau, Ola, blueberry.

420
01:15:06,750 --> 01:15:10,510
E Helena, e lawe i ka poni. He pōʻeleʻele
ʻāpana kokoleka i loko. Mahalo iā ʻoe.

421
01:15:11,950 --> 01:15:14,570
ʻO Anika, ʻo kāu ka melemele caramel.

422
01:15:14,850 --> 01:15:16,530
ʻIke wau i kou makemake i ka caramel.

423
01:15:17,370 --> 01:15:21,290
A ʻo Carol, ʻo kāu ka ʻāpala ʻulaʻula.

424
01:15:28,460 --> 01:15:29,500
Aloha e like me ʻoe.

425
01:15:35,160 --> 01:15:36,200
Maopopo iaʻu.

426
01:15:38,300 --> 01:15:39,860
ʻO kāu ʻeke kēlā?

427
01:15:40,140 --> 01:15:42,920
ʻŌ. Ua maikaʻi kēlā.

428
01:15:49,860 --> 01:15:50,860
E,

429
01:15:52,040 --> 01:15:53,680
Carol. ʻO kāu hoaaloha kēia.

430
01:15:54,100 --> 01:15:55,680
E nānā iā Mattia. E huki ana ʻo ia i luna.

431
01:15:56,490 --> 01:15:59,110
ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻo ua ʻike ʻo ia i kā mākou makemake.
A nānā iā ia.

432
01:15:59,530 --> 01:16:03,210
E nana i kela lauoho. E nānā iā ia. Nui loa.
Haʻaheo loa au iā ia. A, e like me ia

433
01:16:03,210 --> 01:16:05,950
hoʻololi. Manaʻo wau me he mea lā,
kūpono loa me mākou. ʻO koʻu manaʻo,

434
01:16:05,990 --> 01:16:06,589
nani ʻo ia.

435
01:16:06,590 --> 01:16:08,710
Ua ʻike ʻoe i kāna hahau ʻana ma mua? Like,
kupanaha.

436
01:16:08,950 --> 01:16:09,809
No laila ʻoluʻolu.

437
01:16:09,810 --> 01:16:13,030
A nānā i kēlā ʻōmaʻomaʻo. Ua kūpono iā ia pēlā
nui loa. ʻO kēlā kala pistachio. ʻO wau

438
01:16:13,030 --> 01:16:14,970
makaʻu. Ua makaʻu ʻoe? ʻO wau
makaʻu.

439
01:16:15,550 --> 01:16:16,550
ʻO wau, like ...

440
01:16:41,070 --> 01:16:42,070
E kuu Akua.

441
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
He aha ana lā?

442
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
Carol, he aha ka mea i hana?

443
01:16:47,850 --> 01:16:49,210
E hele mai e kamaʻilio me aʻu. He aha ʻoe
manaʻo?

444
01:16:50,730 --> 01:16:51,830
E mālama mākou iā ʻoukou a pau
pololei?

445
01:16:52,210 --> 01:16:53,210
E kiʻi mākou i kōkua iā ʻoe.

446
01:17:47,059 --> 01:17:50,200
Aloha mai ko mākou anaina kūikawā.

447
01:17:53,860 --> 01:17:56,500
He kaikamahine hilahila ʻo ia, ʻaʻole like me kona ʻanakē.

448
01:18:17,040 --> 01:18:18,160
Ua hana au i ka sopa.

449
01:18:21,540 --> 01:18:26,080
ʻAʻole ʻai kekahi i kēia lā.

450
01:18:31,820 --> 01:18:35,740
ʻAʻole ʻo ia pōloli.

451
01:18:36,040 --> 01:18:38,980
ʻIke wau ʻo ia nō. Pono ʻo ia e ʻai
kekahi mea. Manaʻo wau ʻaʻole i loaʻa

452
01:18:39,960 --> 01:18:41,240
Manaʻo paha ʻoe inā e noho au?

453
01:18:48,270 --> 01:18:49,570
Hiki iā ʻoe ke loaʻa i kahi sopa me aʻu?

454
01:18:50,270 --> 01:18:51,270
Hmm?

455
01:19:22,160 --> 01:19:23,160
No laila pehea kou manaʻo?

456
01:19:24,060 --> 01:19:26,160
Pono e wela loa. E hooluolu ia'u.

457
01:19:30,440 --> 01:19:33,980
Ke kuha nei ʻoe. ʻAʻole hiki kēlā
ino.

458
01:19:35,760 --> 01:19:38,260
ʻO kou mau wāwae hou? Ua ʻeha lākou?
He aha ia?

459
01:19:39,880 --> 01:19:40,880
Kalikimaka.

460
01:20:08,080 --> 01:20:13,280
Makemake au iā ʻoe e kelepona iā ia.

461
01:20:14,520 --> 01:20:16,280
Makemake au iā ʻoe e kelepona iā ia.

462
01:21:12,019 --> 01:21:13,019
Frida.

463
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Aia ʻo ia ma ʻaneʻi.

464
01:21:18,500 --> 01:21:19,500
Aia ʻo ia ma ʻaneʻi.

465
01:21:34,960 --> 01:21:35,960
Rosina.

466
01:21:37,580 --> 01:21:39,240
ʻAʻole maikaʻi ka ʻōlelo ʻana.

467
01:21:41,310 --> 01:21:42,510
Pono au i kahi hue wai.

468
01:21:44,210 --> 01:21:46,110
Hikiwawe. ʻAʻole ka manawa ma ko mākou ʻaoʻao.

469
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
ʻAʻole hiki iaʻu ke hana.

470
01:22:19,060 --> 01:22:20,060
E ʻoluʻolu.

471
01:22:20,860 --> 01:22:22,560
E hana wale e like me kāna i noi ai.

472
01:22:35,440 --> 01:22:36,440
ʻO kāu kaikamahine?

473
01:22:55,240 --> 01:22:56,240
Aia nā ʻenemi.

474
01:22:57,480 --> 01:23:01,220
Nā ʻenemi? ʻAe, kekahi i hakakā
me oe.

475
01:23:02,160 --> 01:23:06,520
E like me ka poʻe i koi iā ʻoe e haʻalele i kāu
hale.

476
01:23:14,740 --> 01:23:16,760
I ka manawa hea ka hōʻailona mua o ke koko?

477
01:23:19,880 --> 01:23:21,180
Ma mua o nehinei.

478
01:23:21,860 --> 01:23:22,980
Kou alelo.

479
01:23:26,240 --> 01:23:27,680
ʻAe, ʻaʻole hiki iaʻu ke hele inā makemake ʻoe.

480
01:24:09,840 --> 01:24:11,660
Aia kekahi mea ʻē aʻe i loko o kēlā ʻeke.

481
01:24:14,240 --> 01:24:15,440
He maka ino kou.

482
01:24:16,040 --> 01:24:19,380
Pehea ʻoe i ʻike ai? He poino anei no ka lili?

483
01:24:19,880 --> 01:24:21,040
A i ʻole lili?

484
01:24:29,460 --> 01:24:35,600
Akā i kēia kūlana, me ka wikiwiki o
nā mea hōʻoia ...

485
01:24:44,110 --> 01:24:45,110
Kou lima.

486
01:24:59,910 --> 01:25:01,970
He hana ino keia.

487
01:25:04,430 --> 01:25:08,710
E ka makua, ua ʻōlelo ʻia kēia pule aloha.

488
01:25:09,190 --> 01:25:10,770
Ke noi aku nei au iā ʻoe e kala mai iaʻu.

489
01:25:15,020 --> 01:25:18,000
Ma ka inoa o ka Makua, ke Keiki, a me
ka Uhane Hemolele.

490
01:25:19,020 --> 01:25:20,020
Amene.

491
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Anisha.

492
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
ʻOi aku ka ʻino ma mua o kā mākou i manaʻo ai, ʻaʻole anei?

493
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
Fennel.

494
01:25:31,580 --> 01:25:32,580
Fennel.

495
01:25:33,120 --> 01:25:35,100
E kuke ʻoe a waiho ʻoe
i loko o ka lumi.

496
01:25:35,620 --> 01:25:36,620
ʻAʻole maopopo iaʻu.

497
01:25:37,540 --> 01:25:38,540
Ma certo.

498
01:25:41,100 --> 01:25:46,000
I ke ahi o ko makou mau kaikuahine ma ka
ʻO ka lāʻau, ua kau ʻia ka fennel a puni ke ahi

499
01:25:46,000 --> 01:25:47,540
hooki i ka honi o ka io.

500
01:25:52,720 --> 01:25:54,200
He aha ka hopena iaʻu?

501
01:25:57,500 --> 01:25:59,740
O ka maka ino, he ino.

502
01:26:00,460 --> 01:26:02,420
E pani mālie kou kino.

503
01:26:02,700 --> 01:26:04,060
E kahe ana ke koko.

504
01:26:04,680 --> 01:26:05,900
E popopo ka waha.

505
01:26:06,840 --> 01:26:09,020
E lilo ka ʻeha a me ka ʻeha.

506
01:26:10,320 --> 01:26:17,200
E hāʻule kou lauoho a e hāʻule kou kua
piʻi a hiki i kou wā

507
01:26:17,200 --> 01:26:18,200
hana hou ole.

508
01:26:30,920 --> 01:26:36,900
Inā he malocchio kekahi, inā hāʻawi ʻia ka
manawa, e like me ka mea pōʻino ka hihia me

509
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
ʻoe,

510
01:26:38,570 --> 01:26:41,750
Lilo ka ʻuhane ʻino o ka mea hoʻouka
ka maʻi maʻi.

511
01:26:43,930 --> 01:26:49,710
ʻOiai inā ʻike mākou i ke kanaka kuleana
no kēia, pono mākou e hoʻopau

512
01:26:49,710 --> 01:26:52,050
ʻuhane ma mua o ka pā ʻana i ka manaʻo a me ka
kino.

513
01:26:52,470 --> 01:26:54,090
Akā ʻo ka hoʻolewa e hoʻōla i kēia.

514
01:26:54,990 --> 01:27:01,870
Ua hoʻokomo ʻia kēia aka me
ka manao e poino a e ike i ka

515
01:27:01,870 --> 01:27:02,870
hopena.

516
01:27:03,790 --> 01:27:07,190
Ke hiki mai kēlā, wikiwiki nā hopena
a me ka ino.

517
01:27:08,140 --> 01:27:10,520
E kahe ka fennel i ke kaʻina hana.

518
01:27:12,540 --> 01:27:14,840
E hoʻi au ma lalo o ʻelua lā.

519
01:27:15,660 --> 01:27:19,440
I kēlā manawa, makemake ke alelo o ke kanaka
e hemo.

520
01:27:21,020 --> 01:27:22,020
ʻŌlelo?

521
01:27:22,920 --> 01:27:23,920
E hānai iā ia.

522
01:27:24,560 --> 01:27:29,460
E hoʻolele leo i kekahi no laila
ʻo ka mea i loko ona e kamaʻilio. E kala mai,

523
01:27:29,560 --> 01:27:33,220
akā, e hoʻokuʻu wale wau i kēia.
Ke noi nei ʻoe i ke alelo o kekahi

524
01:27:33,220 --> 01:27:35,140
wehe ʻia? ʻO kekahi o kāu mau mea kūʻai.

525
01:27:36,050 --> 01:27:38,590
A e kiʻi mai iaʻu i kekahi o ko lākou lauoho, a naʻu
e malama i ke koena.

526
01:27:40,870 --> 01:27:42,550
ʻAʻole, pono e loaʻa kekahi.

527
01:27:46,650 --> 01:27:47,990
E hoʻokuʻu i ka mea āu i aloha ai e pala?

528
01:28:18,350 --> 01:28:19,770
Mahalo iā ʻoe.

529
01:28:47,630 --> 01:28:51,750
Mahalo nui iā ʻoe, e kuʻu mea aloha, no kāu
lawelawe.

530
01:30:41,680 --> 01:30:46,000
I ka nalo koke ʻana, ua hoʻoholo wau e
e amu.

531
01:30:49,880 --> 01:30:54,120
He mea hoʻonāukiuki kēlā i kou makuakāne, ʻaʻole anei?

532
01:30:55,180 --> 01:30:56,220
Pāpā hea?

533
01:30:59,400 --> 01:31:05,860
Kou lauoho a meanness clogging mau
i ka ʻauʻau.

534
01:31:16,110 --> 01:31:17,850
A laila hele mai e ʻimi iā mākou.

535
01:31:20,310 --> 01:31:26,090
E hūnā mau ʻo Mina i loko o ko mākou ʻaʻahu.

536
01:31:46,250 --> 01:31:52,310
Ua maikaʻi iā ʻoe ke koi ʻana i kēlā
pono e waiho ia'u.

537
01:31:52,690 --> 01:31:59,670
Ua lawe oe i kou makemake. Ua loaʻa iaʻu
he aha kāu iaʻu

538
01:31:59,670 --> 01:32:00,670
ʻae ʻia.

539
01:32:01,830 --> 01:32:04,450
Ua kamaʻilio mua mākou no ia mea.

540
01:32:05,370 --> 01:32:11,810
ʻO kēia ʻōlelo, he aha kāu e koi ai
loaa keia manawa

541
01:32:11,810 --> 01:32:14,270
ua hoʻolohe mai ʻoe iaʻu?

542
01:32:17,800 --> 01:32:24,640
I ka wa e make ana ko makou makuahine, a me ka
Ua haʻi aku au iā ia i kāna mea i haʻi mai ai iaʻu

543
01:32:24,640 --> 01:32:25,640
ua hana ʻo ia.

544
01:32:26,160 --> 01:32:28,300
ʻAʻole ʻo ia i manaʻoʻiʻo.

545
01:32:29,380 --> 01:32:36,300
Ua noi au iā ʻoe e hōʻoia i kēlā
kaʻu i ʻōlelo ai, ʻaʻole hiki iā ʻoe.

546
01:32:36,760 --> 01:32:38,840
ʻAʻohe ona koho.

547
01:32:39,260 --> 01:32:42,140
ʻO ia wale nō kāu.

548
01:32:43,400 --> 01:32:45,220
E make ana ʻo ia.

549
01:32:45,960 --> 01:32:51,680
ʻAʻole makemake ʻo ia. Manaʻo wau ʻo ia ka hope
hoʻomanaʻo i kona ʻohana.

550
01:32:52,000 --> 01:32:56,520
Manaʻo ʻoe ua makemake wau e lilo ia naʻu?

551
01:32:57,860 --> 01:33:01,980
Ua ʻōlelo ʻoe me he mea lā noʻu ka hewa.

552
01:33:03,780 --> 01:33:08,080
Me he mea lā ua hana wau iā ʻoe.

553
01:33:10,100 --> 01:33:13,020
He aha kāu makemake iaʻu e hana ai?

554
01:33:14,410 --> 01:33:17,210
He kaikamahine liʻiliʻi wau a he kamaliʻi mākou.

555
01:33:18,370 --> 01:33:21,070
ʻAe, ʻo mākou.

556
01:33:21,870 --> 01:33:24,110
Akā ua ulu mākou.

557
01:33:24,350 --> 01:33:25,350
No ke aha mai?

558
01:33:26,570 --> 01:33:27,850
No ke aha ʻoe?

559
01:33:29,430 --> 01:33:34,430
Aia kēia brand ma kā mākou
hana ka ʻohana i ka makuakāne?

560
01:33:34,690 --> 01:33:36,450
Ua lawe aku ia i na mea a pau mai o'u aku.

561
01:33:38,330 --> 01:33:39,330
Me ʻoe pū kekahi.

562
01:33:39,670 --> 01:33:41,990
Akā ʻaʻole pono ʻoe e ʻōlelo i kekahi mea.

563
01:33:43,530 --> 01:33:48,090
Ua hala kēlā mau makahiki a laila ʻo ia
hoʻoholo e kamaʻilio.

564
01:33:49,130 --> 01:33:53,770
Ua make ʻo ia. Aia ko mākou makuahine i ka hopena
o ke ola.

565
01:33:54,070 --> 01:33:55,710
ʻAʻohe kumu.

566
01:33:57,810 --> 01:34:00,330
Ua hana ʻoe i kēia iā mākou.

567
01:34:00,710 --> 01:34:03,390
Ua hoole mai oe ia'u i ka oiaio.

568
01:34:06,410 --> 01:34:11,610
ʻAʻole au e kala aku iā ia.

569
01:34:13,230 --> 01:34:17,370
Ke ninau nei au ia oe. ʻO ʻoe wale nō wau
e olelo ana.

570
01:34:18,750 --> 01:34:23,850
Ua pono au i ko'u kaikuahine.

571
01:34:28,850 --> 01:34:35,650
Me he mea lā ua hoʻopunipuni wau iā ia. Mai hopohopo

572
01:34:35,650 --> 01:34:41,050
hoolaha. Hana ʻoe e like me kaʻu.

573
01:34:43,080 --> 01:34:50,000
Mai kou hele ʻana mai, ʻaʻole hiki iaʻu
nana aku

574
01:34:50,000 --> 01:34:51,240
ma ke ano like.

575
01:34:54,900 --> 01:35:01,040
Mi dispiace che non sono potuta essere

576
01:35:01,040 --> 01:35:04,800
quello, ciò che avevi bisogno.

577
01:35:06,460 --> 01:35:10,260
ʻAʻole hiki ke hōʻea i kahi nīnau
punto.

578
01:35:35,059 --> 01:35:41,860
He aha? Ua ʻōlelo ʻo Nonna Rosina ua hana ʻia kēia ma
ino Ua inaina mai oe ia'u no ka'u mea

579
01:35:41,860 --> 01:35:46,020
aole anei au...

580
01:35:46,270 --> 01:35:47,550
Ua makemake e oopa ia oe.

581
01:35:48,070 --> 01:35:49,910
ʻAʻole wau i hana i kēia.

582
01:35:51,070 --> 01:35:53,170
Ua kali ʻoe a ʻoi aku ka ʻino.

583
01:35:56,030 --> 01:35:57,030
E ʻoluʻolu,

584
01:36:00,870 --> 01:36:02,810
ʻoluʻolu, e Carol.

585
01:36:18,700 --> 01:36:19,700
E aha hana ʻoe?

586
01:37:34,540 --> 01:37:35,540
ʻO Kara?

587
01:38:52,110 --> 01:38:53,110
Mākaukau paha ʻoe?

588
01:39:30,440 --> 01:39:31,440
Mai pale aku.

589
01:39:43,640 --> 01:39:45,360
Wehe i ka hōʻino.

590
01:39:47,480 --> 01:39:49,540
Wehe i ka hōʻino.

591
01:40:28,900 --> 01:40:29,900
ʻAe, e waiho iā ia.

592
01:40:58,560 --> 01:41:01,300
He minuke wale nō.

593
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
Dammit.

594
01:41:53,380 --> 01:41:54,780
Nānā,

595
01:42:07,520 --> 01:42:08,520
wikiwiki!

596
01:42:26,140 --> 01:42:31,400
Paʻa i kona poʻo.

597
01:42:39,850 --> 01:42:41,450
Se mattino non è responsabile.

598
01:42:41,670 --> 01:42:43,610
No laila, na wai i hana i kēia mea? 'Ōlelo!

599
01:42:53,790 --> 01:43:00,510
ʻAʻole hiki.

600
01:43:02,050 --> 01:43:08,850
Mai kekahi mai ka maka ino.

601
01:43:34,050 --> 01:43:35,450
ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole.

602
01:43:41,230 --> 01:43:42,230
E wehe iā lākou.

603
01:44:04,720 --> 01:44:07,060
ʻAʻole wau ... ʻaʻole nau.

604
01:44:07,640 --> 01:44:08,740
ʻAʻole wau iā ʻoe.

605
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
Christina.